V: Juan Palacios era un valiente…

Hasta ahora conocías a Juan Palomo, el de yo me lo guiso, yo me lo como. En su constante lucha por difundir la cultura, Todoseries quiere presentarte hoy a Juan Palacios. Se trata, ni más ni menos, que del líder de la resistencia española contra la invasión extraterrestre en la serie original de V, la de los años 80. España, al parecer, fue uno de los países que los visitantes conquistaron, aunque no del todo: se dejaron Córdoba, último bastión humano. Y allí ejercía el tal Palacios. ¿Que por qué te cuento todo este rollo? Porque quiero que veas los vídeos que te dejo tras el salto…

Empecemos por la versión original americana:

¡Ahí está! Juan Palacios, inflexible. España para los españoles, muerte a los visitores. Un gran lema… Me mola sobre todo eso de los visitores, buscando la rima fácil, o sencillamente traduciendo mal. Vayamos a por la versión que se vio aquí:

¡Un valiente! Como en la versión original gastan un par de segundos en traducir las declaraciones del inglés al castellano, aquí tenían que rellenar ese hueco con algo. Y metieron la frase: Sin duda, Juan Palacios es un valiente. Glorioso… En la imagen del tal Palacios que me ha venido a la cabeza aparece un señor de mediana edad, tirando a gordete, con un palillo en la boca y diciendo que no, que de dejarse conquistar por lagartos nada. Muy cañí

Para acabar, momento para la nostalgia extraído del programa de TVE La imagen de tu vida, en el que podemos ver algunas imágenes de la serie original (comida de ratón incluida), con un bonus track de lujo en forma de canción de Pepe da Rosa


Categorías: Sin categoría
¡Únete a nuestra comunidad!

Déjanos tu comentario »