Review Breaking Bad: Kafkaesque

Tiene Breaking bad una obsesión, en esta temporada especialmente, con los principios. Los primeros compases de cada capítulo son una pequeña obra de arte, semana a semana, un intento por poner el listón bien alto, por imprimir el sello de la casa, por decir así somos. Un león vaciando la vejiga para marcar territorio no lo haría mejor… En la búsqueda de identidad ( lo hace con sus flash-algo y sus minimísimos créditos; Friday con sus planos y su música, etc), Breaking rompe los moldes: un día te sale con un corrido demasiado pegadizo, otro con un calentón cósmico de Walt, luego con un perfecto retrato de Don Salamanca en tres minutos, o con una antigua juerga que justifica la existencia de una caravana… Y hoy, con los Pollos Hermanos, con una secuencia en la que voz e imagen se juntan sin querer para hilar una curiosa mezcla. Oímos pollos, vemos meta. Y después (porque tras esa pequeña obra de arte todavía tienes el capítulo entero por delante), 40 minutos del mejor Breaking. ¿Llevas el babero? Pues pasa.

Sigue leyendo…

Breaking bad: Promo y sneak peek del 3×09

¿Alguna vez habéis pensado en la inmensa suerte que tenemos los aficionados a las series en versión original de contar con desinteresadas masas de personas que se dejan los párpados en traducir toneladas de líneas de diálogo para que podamos entender lo se dice en ellas? Yo lo pienso cada vez que me toca traducir una promo o un sneak peek, y eso que sólo es una pequeña tortura, mínima en comparación con lo que supone un capítulo entero. De hecho, una vez probamos a subtitular un capítulo aquí, en este blog: fue el 2×01 de Friday Night Lights. Una y no más, Santo Tomás… ¿Por qué os cuento esto? Porque tras el salto hay una promo y un sneak peek del 3×09 de Breaking bad. La promo está traducida; el sneak me ha sido imposible. Cuando hablan Jesse Pinkman, Skinny Pete y Badger, mi inglés me abandona

Sigue leyendo…