Nueva, desoladora y alegórica promo de Breaking Bad

Breaking Bad 4x13

Falta, damas y caballeros, nada y menos para que empiece la última temporada de Breaking Bad. Serán solamente ocho capítulos, poco menos que un abrir y cerrar de ojos seriéfilo, pero dadas las circunstancias no vamos a quejarnos. Primero, porque Vince Gilligan es quien ha decidido, sin ceder demasiado a las presiones de AMC, cuándo es el momento de poner punto final, lo que nos anima a darle un gran voto de confianza. Segundo, porque poco de mucho es mucho, y ocho episodios de Walter, Jesse y compañía valen más que temporadas enteras de otras series. Y tercero, porque el mono de ABQ a estas alturas del año es prácticamente incontrolable… Para apaciguar el ansia, nuestra y vuestra, os traemos una promo ciertamente diferente. No contiene imágenes nuevas (no contiene imágenes relevantes, podríamos decir), pero sí un audio poderoso. Con voz de Bryan Walter Cranston, consiste en una lectura del poema romántico Ozymandias (¡+1 para los lectores de Watchmen!), cuya temática es la decadencia de los imperios y sus líderes, sin importar cuánto poder tuvieron. O sea, lo que ya sospechábamos: malos tiempos para Heisenberg

Debajo, el vídeo con la promo, el texto en inglés y la traducción… extraída de la Wikipedia. O sea, ¡que me lavo las manos con los posibles errores!

I met a traveller from an antique land
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desart. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed:
And on the pedestal these words appear:
“My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!”
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away

Conocí a un viajero de una tierra antigua
que dijo: Dos enormes piernas de piedra
se yerguen sin su tronco en el desierto;
junto a ellas, en la arena, semihundido
descansa un rostro hecho pedazos, cuyo ceño fruncido
y mueca en la boca, y desdén de frío dominio,
demuestran que su escultor comprendió bien esas pasiones
que todavía sobreviven, grabadas en la piedra inerte,
a la mano que se mofó de ellas y al corazón que las alimentó.
Y en el pedestal se leen estas palabras:
“Yo soy Ozymandias, rey de reyes:
¡Contemplad mis obras, oh poderosos, y desesperad!”
No queda nada a su lado. Alrededor de las ruinas
de ese colosal naufragio, infinitas y desnudas
se extienden, a lo lejos, las solitarias y llanas arenas


Categorías: Breaking Bad Vídeos Etiquetas: ,

7 comentarios

  1. Nico

    Este video con la música de fondo del final de Crawl Space es…pura magia. Madre mía, y aun quedan 11 días.

¡Únete a nuestra comunidad!

Déjanos tu comentario »