El cartel de Cloverfield en España

El cartel de Cloverfield en España

Se nota que en España no nos comemos mucho la cabeza a la hora de traducir títulos de películas americanas. En lugar de mantener el título original de la nueva peli de J.J. Abrams, Cloverfield, aparece un iluminado y le pone 'Monstruoso'. Ya me imagino al grupo de marketing reunido, dándole vueltas a una posible traducción, horas de duro trabajo y a uno se le enciende la luz: ¡Ya está, lo tengo! En fin, el título da tanta rabia que me dan ganas de verla en inglés. Con el cartel promocional de Cloverfield tampoco nos podían defraudar. Ahí lo tenéis. Parece que alguien ha escrito a mano la palabra Monstruoso donde ponía Cloverfield y ha soltado un: “bueno, esto ya está” Por cierto, en España se estrenará el 2 de febrero del próximo año, cuatro días antes del regreso de Lost, ¿no? (voz de fondo: ja-ja) ¿Quién ha dicho eso? ¿Acaso alguien duda de que Lost se estrene en febrero?


Categorías: Lost Perdidos Series Etiquetas: , , ,
¡Únete a nuestra comunidad!

Déjanos tu comentario »