Damages: Promo de la tercera temporada

Tras una primera temporada sencillamente excelente y una segunda algo irregular, Damages vuelve a nuestras pantallas en enero. Lo hace conservando sus mayores argumentos: Glenn Close en el papel de Patty Hewes y Rose Byrne en el de Ellen Parsons. El enfrentamiento entre ambas promete ser fiero y a cara descubierta, después de que la pasada temporada intentaran dañarse entre las sombras… Para hacer boca, vamos con una promo de la season 3 en la que ya asoman la cabeza tres nuevos personajes. ¿Gustas?

He intentado traducir la promo… pero no lo he logrado del todo. ¿Me echáis una mano?

  • Patty: When I look at you all I see is guilt (Cuando te miro, lo único que veo es culpa)
  • Ellen: Your lawyer doesn't have your back (Tu abogado no te apoya)
  • Tom: ni idea… habla de alguien, una mujer, que podría haber muerto…
  • Lily Tomlin interpreta a Marilyn, nuevo personaje: Men have their secrets (Los hombres tienen sus secretos)
  • Campbell Scott interpreta a Joseph, nuevo personaje: We need to cooperate (Necesitamos cooperar)
  • Martin Short interpreta a nuevo personaje de momento sin nombre: creo que dice algo así como You've been pushing my client for five hours, do you want to get a waterford?
  • En la última escena alguien dice You're gonna die alone, Patty, y ella contesta Doesn't everybody?

Sin duda, me quedo con esa última frase y mirada de Glenn Close… ¡qué grande!


Categorías: Sin categoría
¡Únete a nuestra comunidad!

Déjanos tu comentario »