‘Atentado’ contra Juliet

El doblaje de Lost, como de la mayoría de series, nos resulta un terrible atentado contra la emoción, la tensión o la autenticidad de la misma. Lógicamente, cuando la serie se ofrece por un canal público, lo más habitual es que aparezca totalmente doblada. Ocurre algo curioso, ya que si empiezas a ver una serie en versión original, aguantarás 5 minutos viéndola en su versión doblada. Pues bien, el doblaje de la tercera temporada de Lost para España está a punto de concluir. Aparte de los personajes de anteriores sesiones, encontramos una novedad especialmente chocante: Juliet Burke, cuyo doblaje corre a cargo de Conchi López. Mientras la escucháis aquí, no me digáis que no se pierde ese tono misterioso, rasgado, que le da la mística Juliet… Conchi López es la voz habitual de Salma Hayek, Bridgette Wilson, Sarah Michelle Gellar y Nicole Kidman. Otro dato curioso es que Claudio Serrano, doblador de Liam, hermano de Charlie, también pone la voz para Desmond. En el capítulo 21 de la tercera temporada, ambos coinciden en el mismo episodio, por lo que Serrano tendrá que cambiar su tono para hacer a los dos personajes. Conociendo la velocidad con la que aparecen los subtítulos de todos los episodios, recomendamos que, si teneis opción, veáis la serie en su versión original. Ni punto de comparación…


Categorías: Lost Perdidos Series Etiquetas: , ,
¡Únete a nuestra comunidad!

Déjanos tu comentario »