Noticias - Lost - Perdidos

Juliet: La sonrisa de Mona Lisa

Nos desafía con cada una de sus miradas, con cada una de sus frases que viven en el límite del bien, con sus actuaciones desconcertantes. Elizabeth Mitchell es, junto al odiado Ben Linus, una de las grandes sorpresas de la tercera temporada de Lost. Su sonrisa descoloca como la de la Mona Lisa. ¿Sonríe de felicidad o por picardía? ¿Apoya a Jack o a Ben? ¿Es buena o mala? Ni siquiera ella misma lo sabe todavía…

Sigue leyendo…

Vídeos - Lost

Tercera temporada de Lost en castellano: ¡oímos a Juliet!

Soy de los que ve (más bien oye…) una serie en el idioma en el que empieza a verla: si me acostumbro a la versión original me suenan horribles en castellano y si empiezo a verlas dobladas no soy capaz de pasarme al inglés. En cualquier caso: el doblaje me parece clave. Por eso una de las mayores catástrofes de Lost es el doblaje de Desmond, personaje capital para la segunda temporada, y ahora podría pasar lo mismo con Juliet, la gran novedad de la tercera.

Hace unas semanas os contábamos que sería Conchi López la encargada de doblar a la Dra. Burke, pero me da que finalmente no será así. López sí ha doblado a Elizabeth Mitchell en películas como La prueba del crimen (Running scared), además de ser voz habitual de Salma Hayek, Sarah Michelle Gellar y Nicole Kidman.

Y es que durante los pocos segundos en que podemos oír a Juliet en esta promo que emite FOX para promocionar la emisión de los nuevos episodios (a partir del 10 de septiembre)… no me encajan las voces… “¿Por qué quieres volver?”, pregunta la rubia con un tono que no me encaja con el de la dobladora. Tampoco es que sea yo una autoridad en timbres de voz, pero… ¿qué opináis?

Noticias - Lost - Perdidos

‘Atentado’ contra Juliet

El doblaje de Lost, como de la mayoría de series, nos resulta un terrible atentado contra la emoción, la tensión o la autenticidad de la misma. Lógicamente, cuando la serie se ofrece por un canal público, lo más habitual es que aparezca totalmente doblada. Ocurre algo curioso, ya que si empiezas a ver una serie en versión original, aguantarás 5 minutos viéndola en su versión doblada. Pues bien, el doblaje de la tercera temporada de Lost para España está a punto de concluir. Aparte de los personajes de anteriores sesiones, encontramos una novedad especialmente chocante: Juliet Burke, cuyo doblaje corre a cargo de Conchi López. Mientras la escucháis aquí, no me digáis que no se pierde ese tono misterioso, rasgado, que le da la mística Juliet… Conchi López es la voz habitual de Salma Hayek, Bridgette Wilson, Sarah Michelle Gellar y Nicole Kidman. Otro dato curioso es que Claudio Serrano, doblador de Liam, hermano de Charlie, también pone la voz para Desmond. En el capítulo 21 de la tercera temporada, ambos coinciden en el mismo episodio, por lo que Serrano tendrá que cambiar su tono para hacer a los dos personajes. Conociendo la velocidad con la que aparecen los subtítulos de todos los episodios, recomendamos que, si teneis opción, veáis la serie en su versión original. Ni punto de comparación…