Todo Series

Lostzilla es, sin lugar a dudas, la página de referencia sobre Lost en castellano. Toda persona que sigue la serie online sabe que allí podrá encontrar spoilers, rumores, noticias de actualidad... y los preciados subtítulos. Una de las admins es Elena, alias Langly, que amablemente respondió al cuestionario de Todo Series. ¡Ahí vamos!

• Nombre: Elena
• Alias: Langly
• Edad: 27
• Zona geográfica: Madrid
• Página web: Lostzilla.net

1. ¿Cómo nació Lostzilla? ¿Cuál era vuestro objetivo inicial?
Nació porque comenzamos a ver la serie por internet, nos enganchó, no había ninguna web especializada en castellano y la creamos un poco a lo tonto... no teníamos ningún objetivo salvo pasar el rato

2. ¿Cómo catalogáis Lostzilla: una web de información, un foro con página web, una web de subtítulos?
Ahora mismo es tal cajón de sastre que es incategorizable... Procuramos que tenga un poco de todo. Para los visitantes más asíduos del foro, es un foro que tiene una web, y para los de la web suponemos que al contrario. Probablemente al final lo que queda es que es una web de información con subtítulos.

3. ¿Cómo os atrevisteis a meteros en el esclavo mundo de los subtítulos? ¿Nos podéis explicar cómo lo hacéis para tenerlos disponibles con tanta rapidez?
Pues casi sin querer... comenzamos a traducirlos desde el inglés porque cuando empezamos, los subtítulos tardaban dos o tres días en salir en castellano, y vimos que no se tardaba nada, así que los sacábamos en el día. En la segunda temporada comenzamos a hacerlos desde cero, traduciendo y sincronizando sin basarnos en los ingleses, y los sacábamos por la tarde del día siguiente a la emisión. Luego empezamos a tener colaboradores que nos ayudaban, y comenzamos a sacarlos cada vez más pronto... así que ahora, sin saber muy bien como, nos levantamos temprano para tenerlos antes de ir a trabajar, porque si no, luego la cosa se nos complica

4. ¿Cuántos mails recibís a la semana o al día?
Pues depende, va por épocas. En días de episodio, muchos, en épocas de parón, menos... tampoco los contamos. Mira, lo acabo de mirar y con fecha de hoy, tenemos 31 emails. ¡No sé si eso es mucho o poco con respecto a otros días, nunca los había contado

5. ¿Cómo se combina la vida laboral con el hecho de llevar una página con tanto público como Lostzilla?
Pues como te digo, depende de las épocas. Si no hay emisión de episodios, bien. Cuando hay episodios... con un poco más de paciencia, sobre todo por lo de tener que madrugar para subtitular, y el viernes (antes el jueves) estar pendientes de que los subtítulos están, de que la web no se cae, de que el foro no se llena de spoilers... pero bueno, sigue siendo un hobbie, no nos agobiamos y tampoco nos quita tiempo para dedicar a otras cosas, afortunadamente. Además, los visitantes ayudan muchísimo mandando cosas, facilita la tarea una barbaridad... si no fuera por ellos (¡gracias!), seguramente esto sería un desastre, para qué engañarnos

6. ¿Cómo se pasa de ser una web que nace por amor a Lost a poder hacerle una entrevista a Henry Ian Cusick?
¡Eso quisiéramos saber nosotras! Lo de Cusick, como lo de Emerson, fue un cúmulo de casualidades o de suerte, pero supongo que te refieres a cómo la web ha crecido tanto... No nos lo explicamos, posiblemente que sobre todo por los subtítulos y porque fue de las primeras en castellano

7. Hablando de la serie, ¿cuál es vuestra relación con Lost?
Una relación de amor/odio... en función de a qué personaje haya que subtitular a las 6 de la mañana y las veces que nos llegue por correo el logo de Dharma en la cola del tiburón

8. ¿Qué es lo que más y lo que menos os gusta de la serie?
Lo que más, los giros y como mantiene la tensión, los personajes, la ambientación, la camisa azul de Desmond, que es algo nuevo y siempre sorprendente... Lo que menos... ¡Sun! ¡Jajaja!

9. Aparte de Lost, ¿sois fanáticas de otras series?
De alguna que otra, sí: House, How I met your mother, Californication, The IT Crowd, Aliens in America... Y Expediente X, ahora que vuelve al cine, ¿por qué no?

10. ¿Una web como Lostzilla da para vivir? ¿Alguna vez os lo habéis planteado?
Desde luego desde el enfoque actual, no da para vivir, ¡en absoluto! Quizá si la explotáramos muuuucho, pero mucho, daría para algo más (difícilmente para vivir en cualquier caso, creo), pero vamos, es algo que no nos planteamos, nos gusta como está, y ya digo, es un hobbie

11. Y para acabar, ¿sois lectoras habituales de otros blogs/webs sobre series o sobre Lost?
Yo personalmente tengo muy poco tiempo, así que si visito alguna web, que lo hago, suele ser para buscar información concreta, pero no como rutina... Tengo muchos enlaces en favoritos, de Lost y de no-Lost, para consultar, pero no entro a diario. Salvo a DarkUFO, claro, eso es sagrado como fuente de actualizaciones...

12. ¡La última! ¿Por qué os llamáis Lostzilla?
Pues porque al empezar a ver la primera temporada a ritmo americano, la gente en la red comenzó a llamar Lostzilla al monstruo y nos hizo gracia. Sin más...

¡Y esto es todo! Esperamos que os haya interesado tanto leerlo como a nosotros. ¡Gracias a los dioses lostzilleros por dedicarnos este ratito!