Todo Series

A veces, todo encaja. Esto nos ha venido a la cabeza a David y a mí hace un rato, cuando nos hemos dado cuenta de un dato relativamente freak. El otro día os contábamos que Lost volverá a las pantallas norteamericanas el 31 de enero de 2008. Eso es un jueves, y será a una hora decente en los USA, pero a una hora criminal aquí, para los españolitos de a pie que no queremos (bueno, en realidad... ¡no podemos!) esperar a una emisión televisada. Así que nos armaremos de paciencia y de eso que vosotros ya sabéis para poder estar, a primera hora de la tarde del viernes, con el capítulo deglutido y una review del mismo bien fresca aquí, en vuestro blog amigo. ¿Y luego? ¿Siete días más esperando la próxima ración de Lost? ¡NO! Luego al cine. A ver Cloverfield / Monstruoso que, oh casualidad, se estrena ese mismo día. ¡JJ Abrams por un tubo! A veces, todo encaja...

(Todoseries está pensando en perpetrar algo de cara a tan señalado día... seguiremos informando...)

Aunque, como su nombre indica, TodoSeries es un blog que se dedica a las series, desde hace un tiempo estamos siguiendo con especial interés uno de los proyectos de J.J. Abrams para 2008: la película Cloverfield. Ya sabemos que en España llevará el fatídico nombre de 'Monstruoso' y que el cartel promocional es una chapuza, pero todavía no habíamos visto imágenes de la película, más allá del trailer. Se acabó la espera. Desde comingsoon nos llega un sneak peek (o avance) con presentación del genio Abrams incluída. Pasen, disfruten y marquen en sus agendas el 1 de febrero de 2008, fecha de su estreno. ¡Adelante!

Se nota que en España no nos comemos mucho la cabeza a la hora de traducir títulos de películas americanas. En lugar de mantener el título original de la nueva peli de J.J. Abrams, Cloverfield, aparece un iluminado y le pone 'Monstruoso'. Ya me imagino al grupo de marketing reunido, dándole vueltas a una posible traducción, horas de duro trabajo y a uno se le enciende la luz: ¡Ya está, lo tengo! En fin, el título da tanta rabia que me dan ganas de verla en inglés. Con el cartel promocional de Cloverfield tampoco nos podían defraudar. Ahí lo tenéis. Parece que alguien ha escrito a mano la palabra Monstruoso donde ponía Cloverfield y ha soltado un: "bueno, esto ya está" Por cierto, en España se estrenará el 2 de febrero del próximo año, cuatro días antes del regreso de Lost, ¿no? (voz de fondo: ja-ja) ¿Quién ha dicho eso? ¿Acaso alguien duda de que Lost se estrene en febrero?

Sí, sabemos que la película en España llevará el título de 'Monstruoso', pero nos negamos a hablar de una creación del gurú JJ Abrams con ese título infame. Monstruoso es un nombre indigesto, se atraganta y recuerda a aquellas películas de serie Z en las que el monstruo está peor hecho que los malos de Power Rangers. ¿Os acordáis? Eran disfraces tan nefastos que si los llevabas el día de Carnaval se reían de ti, porque la madre de tu amigo se había currado uno muchísimo mejor con unas tijeras y dos bolsas de basura. Con lo bien que pinta la peli: rodada con una videocámara casera a modo de documental, cuenta la historia de cinco jóvenes de Nueva York que deben sobrevivir al ataque de un monstruo de dimensiones desorbitadas. Cloverfield, con el sello de Abrams. ¿Encontraremos algún guiño a Lost? Os dejo con el trailer en castellano. Empiecen a temblar...