Octavo mobisode de la serie Missing pieces de Lost. Protagonismo para el señor Michael Dawson y para la señorita Sun Kwon. Durante mucho tiempo, sobre todo en la primera temporada, se especuló con una posible relación escondida entre ambos. ¡Se puede confirmar! ¡Hubo momento beso! Bueno, casi, bueno, ellos querían, pero… bueno, Vincent llegó y… Jin debía estar muy cerca y… ¡Veanlo ustedes mismos! ¿Quién dijo aquello de que los mobisodes no aportan nada? Sí, yo… ¡Pasen!

Como siempre, vídeo y traducción. Buried Secrets, octavo mobisode de Lost.

(Jin está en la orilla con una red de pescar. Sun le mira desde los arbustos. Se adentra en la selva. Le echa un vistazo a su carnet de conducir de California y empieza a cavar un hoyo para enterrarlo. Michael llega corriendo hacia ella)

Michael: Vincent! Vincent! Oh! Perdón. Estaba buscando a Vincent. No te quise asustar. ¿Estás bien?

Sun: Sí, sí, estoy bien. Sólo necesitaba estar un rato sola.

Michael: Oye, estás segura de que estás bien?

(Sun mira hacia abajo. Michael también. Ve su carnet en el suelo y lo recoge)

Sun: (llorando) Yo era… esto es…

Michael: No, no, no, no me tienes que explicar nada.

(Le devuelve su carnet)

Sun: Le iba a dejar. Iba a dejar a Jin y empezar una nueva vida en Estados Unidos. Pero cambié de opinión en el aeropuerto porque tenía miedo.

Michael: Ok, ok, no te preocupes. [la coge de la mano] Cualquier día de estos saldremos de la isla. Todo cambiará.

Sun: No, es demasiado tarde. Este sitio. Es mi castigo. Es mi destino.

Michael: No… tal vez debas hablar con él.

Sun: No es el hombre del que me enamoré.

(Michael la abraza)

Michael: Tal vez necesite un poco de tiempo. Ha sido duro para todos. Está bien. Estará bien.

(Se apartan y se quedan mirándose el uno al otro. La mano de Michael está tocando la cara de Sun. Se acercan para besarse, pero justo antes de que lo hagan, llega Vincent ladrando y se apartan de nuevo)

Sun: Debo irme. Lo siento.

(Sun se marcha corriendo)

Michael: ¡Ooh! (la ve marcharse) Ven aquí Vincent, ven aquí.

Gracias a SeriesBlog por la traducción.