Auna aviso/advertencia antes de que lectores radicales lo lean y se os salten al cuello: debajo de la traducción al castellano de la cita, habeis puesto Walter Bishop en lugar de Olivia Dunham.

Gracias Observer

De nada, para eso estamos.

Esto promete… todas las frases de fringe !SI!. ¿Será fringe la sucesora de Lost en todoseries? (ojala).
Pd primer “trailer” (por llamarlo de alguna forma) de game of thrones, emitido durante true blood (verlo en mi nick)

Aaaaaaw…

Que guapa que es <3

No se como lo habran traducido en la version española o si es esta la traducccion pero queda fatal. Esta frase es despues de las de no pertenezco a esta realidad ni a la otra y el final de olivia se refiere a eso ( belong=pertenecer) y claro que queda raro en español pero seria mas : perteneces conmigo. El tienes que permanecer parece una orden. En fin menos mal que lo vemos en V.O

La primera regla de la traducción es que tiene que sonar bien, tiene que ser una expresión correcta en el idioma de llegada. Es por ello que las traducciones literales suelen ser malas traducciones (las profes de mi facultad no dudan en gritarnos a la cara “¡eso no es español!”).

Aunque “belong” suele traducirse como “pertenecer” en español, la estructura de belong + lugar no se puede traducir literalmente al castellano. La expresión que mejor trasmite ese significado sería “tu lugar está conmigo”, lo cual viene muy a cuento, porque Peter no sabe cuál es su sugar (where does he belong). Aún así, la traducción de todoseries es más correcta que la propuesta por MAD (sorry), aunque deberíais tener más cuidado con las traducciones de la página.

Perdón por la parrafada.

¡Genial! ¡Debates lingüísticos en TS! Asumo toda la responsabilidad. No soy licenciada en Traducción, pero hoy mismo he hecho el que espero que sea mi último examen de Filología Inglesa, con lo que me ilusiona pensar que algo sé. La traducción más literal, “Perteneces conmigo” NO es español, como comentaba “traductora metomentodo”. La opción de “Tu lugar está conmigo” me gusta mucho (¡gracias!). Sin embargo, yo elegí “permanecer” para mantener una analogía con la estructura original: verbo + preposición + pronombre.Lo dicho, ¡mea culpa! Ah, ¡se aceptan más traducciones! XD

dos temporadas le ha costado a Olivia decir la dichosa frasecita jejje

OLIVIA Y PETER! Justo cuando ella le eclara su amor, Olivia.Alternativa. toma su lugar. Espero que Peter no se enamore de ella… O peor! que ella no se enamore de él!

Que romantico!!!!!

Como profesora de inglés, también me gustaría decir mi aporte, pero como entiendo la frase en inglés, no me molesto en traducirla al español.. jejejjej. Amo a esta pareja!.. es mi nueba favorita.. JATE descansa en paz..

OMG escribí nueva con B.. my bad.. :S

La verdad es que es una frase genial, 2 temporadas casi sin nada romántico, y de repente zas!Totalmente de acuerdo, Peter y Olivia son los nuevos Jate, incluyendo trio amoroso con AltOlivia, me temo..

Queremos que la vaca de Fringe tenga una estrella en el paseo de la Fama!!! Pasaros por uno de los pocos grupos en español sobre Fringe que hay en Facebook!! Entrad, debatid, opinad,criticad,… seréis bienvenidos!!

Un saludo!! Y VIVA WALTER