Cheers: Donde todo el mundo te suena
Cheers es años 80, puros años 80. De aquella época de series con intros musicales largas, que no se arrepentían de perder 60 o 70 segundos de publicidad o de argumento, porque sabían que a cambio se aseguraban la inmortalidad: ¿quién no recuerda a la perfección la melodía del Where everybody knows your name? De aquella época de series fruto de la paciencia, y atención a este dato que es genial. El primer episodio de Cheers fue, en términos de audiencia, el peor de todas las premieres de aquella temporada. De 77 primeros capítulos de temporada emitidos, Cheers fue el 77º. El fracaso absoluto, en otras palabras. Pero el pulso de la NBC fue firme y la cosa ya sabemos cómo acabó de bien. En cifras: 11 temporadas, 270 capítulos, 28 premios Emmy de entre 117 nominaciones (un record en su época), incluyendo las 11 consecutivas para Ted Danson (1983-1993) y un spin-off a la altura (Frasier). Cheers forma parte de la Historia, con mayúsculas, de las sitcom. Una Historia que Telecinco parece tener la intención de profanar, armada hasta los dientes de sus mejores tópicos. Cheers hace la maleta, deja Boston y se viene a España. Del Donde todo el mundo conoce tu nombre al Donde todo el mundo te suena. Porque sí, porque esto te va a sonar…
Empecemos precisamente por el principio, que es uno de los iconos de Cheers. Su sintonía. Aquí sonará así:
Efectivamente, se trata de una adaptación de la letra cantada por el inevitable Dani Martín. No soy el fan número uno de este chico (ni el número 54.115 tampoco), pero mi ataque en realidad no va hacia él. Podría ser peor, podría cantarla Pitingo. El problema es que la letra en sí es una chorrada (¿”Es hora de vivir”, en serio?), y no digamos ya lo de ♫ estúúúúbar ♪
Pero vayamos a la serie, que es lo que nos interesa (o no). ¿Quién hace de Ted Danson? ¿Quién le da la réplica femenina? ¿Quién encarna a Frasier? ¿Y al entrenador Pantusso? Y, sobre todo, ¿quién está detrás de todo esto? Otro inevitable de la televisión patria: Manuel Gómez Pereira. Su frase es una delicia: “Nos van a mirar con lupa”. Pues sí… El dueño del bar, el Sam Malone españolito, será Alberto San Juan. Mis respetos para uno de los cracks de la comedia nacional (ejemplo 1, ejemplo 2), cuyo personaje será un trasunto del de Ted Danson… con matices. Aquí no puedes ser expitcher de los Red Sox, pero sí exfutbolista del Cádiz. Nico, que así se llamará el dueño del nuevo Cheers, mantendrá, eso sí, lo de ser “seductor y vanidoso”, y el impulso irrefrenable de “conquistar a todas las mujeres atractivas que se cruzan en su camino”, según la nota de prensa de la cadena. La réplica a San Juan se la dará Antonio Resines, en el papel de Félix Simón / Frasier Crane. Os habla alguien que cree sinceramente que Los Serrano era un pedo de serie, pero que tanto el Fiti como Diego eran dos cracks supremos. Es decir, no le tengo tirria a Resines, ni mucho menos, pero a la hora de hacer comedia está bastante encasillado en el mismo tipo de personajes. Además… ¿cómo se te ocurre meter a Diego Serrano en un pub irlandés? ¡Yo me pasaré buscando los jamones todo el rato, y esperando a que salga el Bonilla con la cara de mala leche en cualquier momento!
Por si a alguien, en algún momento, se le olvida la asociación de ideas Resines-Los Serrano, los responsables de la serie han tenido a bien contratar a Alexandra Jiménez, es decir, a África. La Shelley Long y Kirstie Alley hispana (es un mix entre las dos) se meterá en la piel de Rebeca, “una joven culta que se ha visto obligada a trabajar como camarera después de que su padre se arruinara. Sofisticada, terca y engreída, sueña con recuperar su posición social y encontrar a un hombre que esté a su altura”. El reparto se completa con una colección de clásicos básicos. Por ejemplo, Pepón Nieto, que difícilmente dejará de interpretar al mismo personaje de siempre, aquel inseguro becario del Crónica Universal. ¿Podrá, pues, con el reto de ser el Norm Peterson de aquí? Complicado. Muy complicado. Para emular a la borde Carla contaremos con Chiqui Fernández (ehem…), mientras que el cartero Cliff será Luis Bermejo, y el Woody de Woody Harrelson corre a cargo de Adam Jezierski. Me consuela al menos saber que tendremos al gran Joan Pera en el papel del entrenador Pantusso, aunque corremos el riesgo de estar escuchando permanentemente a otro Woody: Allen.
Cheers se estrena este mismo domingo, aunque el sábado la web de Telecinco te ofrecerá la novedosa opción de ver el primer capítulo a la carta “las veces que quieras” (con una basta, gracias) entre 21.30 y 22.30. Un buena apuesta que contrasta con la promoción que podemos ver en este vídeo. ¿Soy yo o la propia Alexandra Jiménez no parece muy convencida de lo suyo?
En fin… con la experiencia reciente de Las chicas de oro, la Cheers española va camino de cometer los mismos errores. Un producto ochentero (25-30 años son muchos) resucitado, que ya es en sí un atentado contra la frescura, aliñado con una serie de actores que huelen a leguas de distancia. Veremos cómo sale el experimento y, en cualquier caso, larga vida a Cheers:
Esto también te interesará:
28 comentarios
-
No pienso verla, prefiero ponerme a ver la serie original como pueda, viendo como la trata Paramount. Por alguna razón parece más rentable hacer una nueva versión que terminar de editar la serie original en DVD, igual que con las Chicas de Oro y Matrimonio con Hijos, más colgadas que John Locke. En el caso de Cheers y Frasier al menos nos consuela que en toda Europa están igual, disponibles solo las cuatro primeras temporadas de cada una.
-
En play.com, zavvi.es o amazon tienes hasta la septima temporada en versión PAL (diria que tambien estan todas pero el DVD es region 1). Y como dice Omega13 Frasier esta completa en amazon.
-
-
Lo único bueno de todo este despropósito es que ahora están emitiendo los episodios originales de Cheers en FF .. llevaba tiempo con ganas de volver una de las mejores series de la historia de la TV ..
un saludo.
-
Janiji, eso no es del todo correcto. Yo tengo Frasier completa en dvd, en el resto de Europa sí que se puede comprar y además a buen precio (unos 25-30 euros por pack, no a 50 como aquí). Comprada íntegramente en Amazon, a partir de la 5ª temporada sin audio en castellano ni subtítulos, pero las tienes. De Cheers ni idea, pero creo que también se puede conseguir.
-
Yo vi ayer el Piloto de la Cheers original sólo para comparar y criticar el Domingo la version española xDD
No se cómo es posible destrozar una canción tan buena como Where Everybody Knows Your Name, pero… felicidades Dani Martín, lo has vuelto a hacer. Yo personalmente creo que el principal fallo de la canción es que no arovecha lo cambios de ritmo, es muy plana, y el subidón de la canción original es precisamente ese, que estás a un ritmo y en el estribillo te levanta el ánimo (que mítico escucharlo en HIMYM)
Personalmente creo que tendrá éxito en España… no por los seriéfilos en sí, sino porque como competencia sólo tiene películas (en A3 y La 1) y episodios de Callejeros Viajeros más vistos que el careto de la Esteban. Además, la audiencia española se conforma con poco (siempre que sea T5 el que o emita). No hay más que ver los 50.000 tipos de Sálvame y la audiencia que tiene esa bazofia de programa cada vez que se emite uno de ellos.
-
Va a ser el programa más visto del domingo, está cantado. Y no porqué la serie vaya a ser buena, á mi me da la sensación que va a ser una verdadera m****a, si no porqué todos tenemos el intringulis de saber que parte del episodio va a ser el momento “Vergüenza Ajena” (que lo habrá, háganme caso). Sin embargo, más allá de un buen arranque (en datos de audiencia) la siguiente semana se va a desplomar.
-
x Mr Littleton:
ya te digo yo cual va a ser el momento vergüenza ajena ..
será cuando aparezca “Norman” por el bar y todos coreen su nombre …un saludo
-
“¡Blaaaaaaaaaaaaas!” (el personaje de Pepón Nieto se llamará Blas…)
-
-
q ganas de verla, no he visto la original, son muy buenos actores y es risa española, ja q la risa americana de series es floja, floja, floja, solo se salva un chapizas en casa i two of half of men, a ver salvo la comedia, los americanos son mucho mejores en series, comparese heroes cn los protegidos. q ganas de volver a ver a pepon nieto
-
“Podría ser peor, podría cantarla Pitingo” +1000 xD
-
Cheers: Donde todo el mundo te suena http://t.co/xkcQteV vía @todoseries_com
-
Por cierto, otra cosa que no me gusta: Durará una hora (bueno, 40 minutos con anuncios de Sálvame, El Reallity de tuno y demás mierdas)
¿Cuándo aprenderán los guionistas españoles a desarrollar una trama de humor en media hora?¿Y un drama en una hora? Si es que no entiendo como pueden alargarse tanto con lo cortitos que son la mayoría.
-
El problema no es tanto de los guionistas, que ellos llevan años quejándose de lo mismo, sino de los productores, que se empeñan en que los capítulos de las series españolas tengan que abarcar todo el prime time. Y el hecho de que la mayoría de series españolas que han intentado adaptar la duración americana (Cuenta atrás, Los simuladores, Gominolas, etc.) hayan sido un fracaso parece que les da aún más argumentos para seguir con esta práctica.
-
-
RT @todaslasseries: Cheers: Donde todo el mundo te suena http://t.co/MwC5QAV
-
Cheers: Donde todo el mundo te suena http://t.co/beSSM2k vía @todoseries_com Debería ser delito profanar Cheers
-
La sintonía del remake español de Cheers cantada por Dani Martín es simplemente escalofriante http://t.co/C0Cc3MS
-
Resines sólo sabe hacer de Resines… Así que su actuación ya sabemos cómo va a ser.
-
que dolor de cabeza esa cabecera, he tenido que entrar a verla a youtube pa marcar un gran voto negativo… casi me sangran los oidos del horror.
Lo unico salvable Alezandra….
-
Pepón Nieto, Alberto Sanjuan, y porque no, Resines. Unos tracks actuales de la comedia española. Yo no me lo pienso perder, y espero que la serie tenga vida propia, y que el nombre no haya sido mas que para tratar de captar la atención de la gente los primeros capítulos.
Con ese elenco de actores expertos y consagrados, la serie va a ser la bomba. Tengo mucha confianza en ella, y en nada se puede comparar a Las Chicas de Oro, donde las actrices ya se veían que ni iban a encajar, y su productor Jose Luis Moreno es un patata para estas cosas.
Puedo jurar que hace un par de años que no veo series ni casi nada en la tele (excepto The Walking Dead que la vi casi todos los viernes que pude) pero este primer capitulo no me lo pierdo. Solo espero que no me inunden a anuncios, porque el siguiente me lo bajo y punto.
-
Muy grande el ultimo video de CCAVM…
Respecto a Cheers, no podría estar más de acuerdo contigo. Desastre anunciado.
Imagino que el primer episodio (puede que también el segundo) tendrá una audiencia bastante buena y fardarán de ello todo lo que puedan, pero el tiempo dejará claras las cosas… -
vale la pena bajar Cheers original?
nunca la he visto, me gustaría saber qué opinan..-
merece la pena sí o sí, te lo pasaras en grande; disfrutaras de unos buenos guiones, unos personajes perfectamente definidos…de lo bueno lo mejor.Te conmoverá, te hara reir, te hara llorar de emocion, te hara llorar de risa…
-
-
yo tco la veré… la verdad es que destrozar un clásico así como así, me parece un sacrilegio… pero comprendo que la españolicen para que muchas personas que no hayan tenido contacto anterior con esta serie o este tipo de serie puedan disfrutar, entre comillas, al estilo patrio y de chiste español para que se entienda, y así hablen de lo que es actual.. crisis, paro, sexo etc. Eso sí, rezo porque no me hagan un remake de FRIENDS o de Lost… solo de imaginarlo se me pone el vello de punta… localización LAS CIES! mimá… qué horrible estampa… ya ni quiero imaginar quién interpretará a quien en la isla a la española… uy uy uy
-
No entiendo la broma que le hacen a Barney en el último vídeo ¿se parece a algún personaje de Cheers o que?
-
Si no recuerdo mal, en el capítulo lo llamaban “Swarley” para fastidiarle. CUando entra en el bar y todo el mundo le llama así, y acto seguido le ponen la canción de Cheers que dice irónicamente “donde todos conocen tu nombre”… bueno, ahí está el chiste
-
Gracias Lalala
He encontrado un vídeo en el que sale toda la broma de ese episodio, me parto
-
-
Cheers: Donde todo el mundo te suena http://t.co/3dBr9Cp vía @todoseries_com
-
[...] su sucesor y de Spartacus, la serie, que será especial para siempre. No lloramos, pero casi, con la versión española de Cheers. Y son muchos los que aún sueltan alguna lagrimilla cuando piensan en el Misfits post Nathan. [...]