¿Alguna vez habéis pensado en la inmensa suerte que tenemos los aficionados a las series en versión original de contar con desinteresadas masas de personas que se dejan los párpados en traducir toneladas de líneas de diálogo para que podamos entender lo se dice en ellas? Yo lo pienso cada vez que me toca traducir una promo o un sneak peek, y eso que sólo es una pequeña tortura, mínima en comparación con lo que supone un capítulo entero. De hecho, una vez probamos a subtitular un capítulo aquí, en este blog: fue el 2×01 de Friday Night Lights. Una y no más, Santo Tomás… ¿Por qué os cuento esto? Porque tras el salto hay una promo y un sneak peek del 3×09 de Breaking bad. La promo está traducida; el sneak me ha sido imposible. Cuando hablan Jesse Pinkman, Skinny Pete y Badger, mi inglés me abandona…

Empecemos por lo sencillo:

• Narrador: En el próximo capítulo de Breaking bad…
• Jesse: Quizá conozco un nuevo mercado, quizá todo lo que necesitamos es la metanfetamina.
• Skyler: ¿Estamos a salvo? ¿Tú estás a salvo?
• Hank: Antes de que me atacaran, recibí una llamada de aviso.
• Jesse: Esto que has hecho, está echado a perder.
• Skyler: ¿De verdad me vas a obligar a hacer esto ahora?
• Saul: Bueno, quieres estar fuera de la cárcel, ¿no? Quieres mantener tu dinero y tu libertad.
• Gomez: Eres el único que vio venir esto.
• Walt: Sé que te debo mi vida.

Y ahora, por lo complejo, el sneak peek. Por lo que puedo entender, Jesse intenta convencer a sus amigos de volver a cocinar. ¿Se meterán todos en el laboratorio de Gus aprovechando que Walt sigue en el hospital junto a Hank?